1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
వాడిం.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
నేను ఒక ఎంపిక చేసాను.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
ఒక రోజు, ఎలాగో వివరిస్తాను.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
ఎందుకు.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
ఎందుకంటే మీకు మరియు మాకు మధ్య...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
మరియు ఒక్కసారి, సంశయం లేకుండా.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
మీరు నేను - ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}ఎనిమిది నెలల ముందు...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
అల్మా!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
వస్తోంది!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
సినిమా డ్రీమ్స్ మరియు మ్యాజిక్
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-నేను వెళ్తున్నాను. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- పాఠశాలలో మీ మొదటి రోజు ఆనందించండి!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
- మీరు గాడిద తన్నబోతున్నారు!
-ధన్యవాదాలు.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
లిల్లీ. "గాడిద తన్నండి?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
క్షమించండి, నాన్న.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
చింతించకు,
మేము కేవలం పది నిమిషాలు మాత్రమే వేచి ఉన్నాము.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
తులసి.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-తర్వాత కలుద్దాం నాన్న.
- మంచి రోజు.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
స్వీటీ, వేచి ఉండండి.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
ఇది కొంచెం ముందుగానే,
కానీ నేను ఇక వేచి ఉండలేకపోయాను.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
కొనసాగండి, తెరవండి.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
ఇంటర్నేషనల్ లా ఇన్స్టిట్యూట్స్
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
ఇది అమ్మమ్మా?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
మీరు నాతో చేరినందుకు ఆమె గర్వపడుతుంది
పారిస్‌లోని సంస్థలో. నేనలాగే.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
అది నీ రక్తంలో కలిసిపోయింది
మీరు చిన్నప్పటి నుండి, మీ సోదరుడిలా కాకుండా.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
మీరు చూస్తారు,
మీరు న్యాయశాస్త్రం చదవడాన్ని ఇష్టపడతారు.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
అవును.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
అల్మా!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
నేనూ. ఓరియంటేషన్ వారం బాగుందా?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
మంచి కంటే మంచిది. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
స్వర్గానికి స్వాగతం.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
- నేను మీకు చుట్టూ చూపించవచ్చా?
-తప్పకుండా.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
ఇది ఫలహారశాల.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
హైస్కూల్‌లో కూడా అంతే,
కానీ జ్యూస్ బార్‌తో.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
ఇది నిజంగా బాగుంది.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
అక్కడ అన్ని క్లబ్బులు ఉన్నాయి.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
ఇది రసవత్తరమైన గాసిప్ యొక్క కేంద్రం.
మేము నిమగ్నమై ఉన్నాము.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
మీరు సాధారణం!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
మీరు ఎవరి గురించి ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
అక్కడికి వెళ్ళు.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
ఇది చట్ట నిర్మాణం.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
మీరు అక్కడికి వెళ్లరు,
కానీ ఇప్పుడు అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
ఆ గేటు వెనుక,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
మీరు స్టూడియోలను కనుగొంటారు,
సెట్లు, ఎడిటింగ్ రూములు,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
చాలా పరికరాలు. ఇది అద్భుతం.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
శాంతించండి, స్పీల్‌బర్గ్. ఇది ఇంకా తెరవలేదు.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
నేను మీకు చూపించడానికి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-నన్ను అనుసరించండి.
-హే!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
నేను మిమ్మల్ని కొంతమందికి పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
ప్రతి ఒక్కరూ తమాషా చేయడానికి ఇష్టపడతారు ...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
మీరు బహుశా క్షమాపణ చెప్పగలరా?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-అది ఎవరు?
-నాకు తెలియదు.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
కానీ అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడు.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
నాకు చెబితే
బంగారు అల్మా లాంకాస్టర్ వంటి మంచి
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
సినిమాలు చేస్తానని తన కుటుంబానికి అబద్ధం చెబుతా.
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
- నేను నమ్మలేదు.
- ఆపు.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇది భారీగా ఉంటుంది.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
సినిమా నిర్మాణం అనేది ఉద్యోగం కాదు.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
ఇది ఒక పిలుపు.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
నాకు అభిరుచి కావాలి.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
జ్వరం.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
మరియు మీ దమ్ములను చిందించడం.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
నేను లియోనార్డ్ అబ్రమ్స్.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
మీ ప్రధాన బోధకుడు.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
సినిమా అధ్యయనానికి స్వాగతం.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
ఇక్కడి నుంచి ఇక్కడికి వచ్చిన వారు
మొదటి సంవత్సరం పాస్ కాదు.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
ఈ కార్యక్రమం
లా స్కూల్ మొదటి సంవత్సరం వంటిది.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
వైఫల్యం రేటు 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
ఉత్తమంగా.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
ఏవైనా ప్రశ్నలు?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
చివరి పరీక్ష ఎలా ఉంటుంది?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
మీరు వసంతకాలంలో షార్ట్ ఫిల్మ్‌ని సమర్పించాలి.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
మరియు మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు కాబట్టి
మీ స్వంతంగా,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
మీరు జంటగా పని చేస్తారు.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
మీరిద్దరూ ఉత్తీర్ణులవుతారు,
లేదా మీరిద్దరూ విఫలమవుతారు.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
నేను జంటలను ఎంచుకుంటాను.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
తర్వాతి గంటకు,
మీరు ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటారు మరియు చాట్ చేస్తారు.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
సరే, అప్పుడు.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
అలెక్సియా బ్రూనిస్కీ మరియు మాట్ లౌన్స్.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
జూల్స్ అడ్లెర్ మరియు బిల్లీ ష్మిత్.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
అల్మా లాంకాస్టర్ మరియు వాడిమ్ ఆర్కాడి.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
విక్టర్ బాస్ మరియు పౌలిన్ లెక్లెర్క్.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
మార్క్ స్ప్రిట్జ్ మరియు మరియా హౌక్స్.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
జూలియట్ హాల్ మరియు మాథిస్ శాంటోస్.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
ఎలియా గిల్లెమా మరియు యాసిన్ కదర్.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult ఫోర్నియర్ మరియు థామస్ సాల్మ్.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
నిన్ను నాతో ఎవరూ చూడకూడదనుకుంటున్నారా?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
లేదు. నిజంగా కాదు.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
అంటే...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
సరే, లాంకాస్టర్.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
మీరు నా మొదటి పేరును ఉపయోగించడాన్ని నేను ఇష్టపడతాను. ధన్యవాదాలు.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
మరియు నేను ఒంటరిగా పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
మీరు కోరుకున్నది మీరు ఎల్లప్పుడూ పొందలేరు.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
ఇంకేం చేయాలో తోచలేదు
నాన్న డబ్బుతోనా?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ధనవంతునిలా?
అందుకే సినిమా స్టడీస్ చేస్తున్నారా?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
మీరు హింసించబడిన కళాకారుడిగా భావిస్తున్నారా?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
బహుశా.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-అల్మా.
-టిమ్.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
ఎలా ఉన్నావు, నా ప్రేమ?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
- మీరు తరగతిలో ఉన్నారా?
-అవును, మేము పని చేస్తున్నాము.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
అవునా? నేను నిన్ను భోజనానికి ఇంటికి తీసుకువెళ్లగలను.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
లేదు, మేము మా చిత్రానికి పని చేస్తున్నాము.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మేము పూర్తి చేయలేదు.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
నేను చేయవలసినవి కూడా ఉన్నాయి.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
నువ్వు చాలా దగ్గరవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఆ వ్యక్తికి.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
ఎందుకు, అతను మీకు తెలుసా?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
నిజంగా కాదు, అతను వస్తున్నాడు
గత సంవత్సరం నుండి మా పార్టీలకు
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
అవునా?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
అతను జైల్లో ఉన్నాడని విన్నాను.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-ఏమిటి?
-అవును.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
తీవ్రంగా, ఇది మీకు చెడ్డది
అతనితో చూడాలి.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-సరే.
- తీవ్రంగా, అల్మా.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
మీరు భాగస్వాములను మార్చుకోవాలి.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
ఇది బాధాకరం. నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను అన్నింటినీ గుర్తించాను.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
మా నాన్నకు నిరూపించడానికి ఒక సంవత్సరం
నేను సినిమా కోసం రూపొందించబడ్డాను, చట్టం కోసం కాదు.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
నేను ప్లాన్ చేయలేదు
వాడిమ్ ఆర్కాడితో జతకట్టాలి.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
చింతించకు. నేను కనుగొన్నది వినండి.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
ఇదిగో వెళ్తుంది. మీకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
అతను రష్యన్. అతను ఆశ్రయంలో పెరిగాడు
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
వైఖరి సమస్య ఉంది
మరియు పాఠశాల బహిష్కరణల చరిత్ర.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
అయినప్పటికీ అతను స్కాలర్‌షిప్ పొందగలిగాడు.
అది అర్థంకాదు.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
మరియు...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
అతను జెమిని.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
జైలు సంగతేంటి?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
నా దగ్గర ఏమీ లేదు. కేవలం పుకార్లు.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
పుకార్లు ఏమిటి?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
అవి షాపుల దొంగతనాల వరకు ఉంటాయి
రెండు హత్యలకు.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
- మార్గం లేదు.
- నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
టోటల్ బుల్ షిట్.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
మీరు కనుగొన్నది అంతే? కాంక్రీటు ఏమీ లేదు?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.
నేను ఉన్నదానితో పని చేస్తున్నాను.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
మేము హడావిడిలో ఉన్నాము.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
ఇప్పుడు, నేను అక్కడ నుండి బయటపడాలి
మరియు కొంత సమాచారాన్ని తీయండి.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
ఇది నా జర్నలిజం మొదటి సంవత్సరం.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
కానీ చింతించకండి.
నేను కొన్ని నిజమైన లీడ్‌లను కనుగొంటాను.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
షిట్. నేను చాలా మురిసిపోయాను.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
లేదు, బాగానే ఉంది.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
మేము ఇక్కడ ఆలోచనలో ఉన్నాము,
కానీ కొన్ని సానుకూలతలు ఉన్నాయి.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
అతను అద్భుతమైన ప్రతిభావంతుడు.
అందుకే అతనికి స్కాలర్‌షిప్ వచ్చింది.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
అతనితో అవకాశాలు ఉన్నాయి,
మీరు గొప్ప సినిమా తీస్తారు.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు తెలియదు...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
నేను విఫలమవుతానేమోనని భయపడుతున్నాను మరియు మా నాన్న
నన్ను సంస్థను స్వాధీనం చేసుకునేలా చేస్తుంది.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
మీరు మరియు టిమ్ నా వెనుక ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
అది ఏమీ కాదు.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
నిన్ను పారిస్‌కు తీసుకెళ్లడానికి నేను అతన్ని అనుమతించను.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
మరియు బదులుగా,
నేను లాంకాస్టర్‌లు నాకు ఆహారం ఇస్తాను
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
మరియు వారి కొలనులో చుట్టూ తెడ్డు
ఒక చిన్న డక్లింగ్ లాగా, నేను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
అల్మా, తినడానికి సమయం.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
మనం వెళ్ళాలి.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
మీరు సూర్యాస్తమయంలో పార్టీకి వస్తున్నారా?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
అవును. పైగా, మా నాన్న ఇక్కడ ఉండడు.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-అద్భుతం! ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
-అవును.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
మనం దానిని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-మీరు టిమ్‌తో వస్తున్నారా?
-లేదు, అతను తన తల్లిదండ్రులతో కలిసి రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాడు.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
అతని తల్లిదండ్రులతో? అతను అక్కడ ఉండడు?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-ఆపు.
- చాలా చెడ్డది.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
అతనికి నా ప్రేమను పంపండి.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
- మేము అతనిని టోస్ట్ చేస్తాము.
-నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
మేము అతనిని ప్రేమిస్తున్నాము.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-వెళ్దాం.
-అవును.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
స్క్రీన్‌ప్లే ఆలోచనలు:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
వాడిమ్ ఆర్కాడి
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
ఫలితాలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - వాయిస్ సందేశం
33689601129 - మిస్డ్ కాల్
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
అల్మా, వినండి.
నేను ఈ వ్యక్తి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
అతని కారణంగా మీరు విఫలమవుతారు.
మీ గురువుతో మాట్లాడండి.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
శుభరాత్రి, నా ప్రేమ.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
మిస్టర్ అబ్రమ్స్! నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
మిస్ లాంకాస్టర్.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
నేను అడగాలనుకున్నాను,
భాగస్వాములను మార్చడం సాధ్యమేనా?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
ఆర్కాడి ఇప్పటికే నన్ను అడిగాడు.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
నేను మీకు అదే సమాధానం ఇస్తాను.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
నం.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
భాగస్వాములను మార్చడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను
ఇబ్బంది యొక్క మొదటి సంకేతం వద్ద.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
నిన్ను నెట్టడానికి అర్కాడితో పెట్టాను.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
మీరు ఒకరినొకరు పూర్తి చేసుకుంటారు, నన్ను నమ్మండి.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది
ఒక ఆలోచనతో రండి.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
జంటగా.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
వీడ్కోలు, అల్మా.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
వీడ్కోలు సార్.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
కాబట్టి, మీరు నన్ను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
ముందుగా, నమస్కారం.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
స్పష్టంగా నేను మాత్రమే కాదు
ఆలోచన కలిగింది.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
కనీసం మేము ఒక విషయం అంగీకరిస్తున్నాము.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-మీరు నన్ను తిరిగి పిలిచి ఉండవచ్చు.
-ఏమిటి?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
మొన్న రాత్రి నీకు ఫోన్ చేసాను.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
మీ నంబర్ "0689"తో మొదలవుతుందా?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
సందేశం పంపలేకపోయారా?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
సరే, మాకు ఒక వారం మిగిలి ఉంది
మా సినిమా ఆలోచనను సమర్పించడానికి.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
ఈ రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
లేదు, నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
సరే.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
మరి?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
నేను వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
మరియు మీరు ఎంచుకుంటారు.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
- నాన్న ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
- వచ్చే వారాంతం.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
ఇప్పటికే?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
లిల్లీ, దయచేసి.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
వృద్ధిని నిర్వహించడం
పారిస్‌లోని సంస్థ కఠినమైనది.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
మీకు ఏమైంది?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
అది ఎవరు?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
ఫిల్మ్ స్టడీస్ నుండి ఒక విచిత్రం.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
సినిమా చదువులా? కొత్త కార్యక్రమం?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
నం.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
అదే వాడిం కాదు.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
నిజమేనా?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
అప్పుడు, అతను ఎవరు?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
సరే, అతను...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
నాతో పాటు లా చదువుతున్న వ్యక్తి.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
ప్రపంచంలోని వాడిమ్‌లందరూ మీకు తెలుసా?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
మీరు చేస్తారా?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
నేనేమిటో చెప్తాను.
నాన్న ఇంటికి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉండలేను.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
ఈ ఇంట్లో మనిషి ఒక్కడే కావడం...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
ఇది భరించలేనిది. నేను చెప్పాను.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
ఎడమవైపు ఉన్న వ్యక్తి ఫెలిక్స్ అలోన్సో,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్. చాలా ప్రాథమిక వ్యక్తి.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
అతను కూడా స్కాలర్‌షిప్‌లో ఉన్నాడు,
భౌగోళిక శాస్త్రంలో మేజర్.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
ఎందుకు కాదు?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
కుడివైపు ఆస్కార్ జాన్సన్.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
అతని గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
అతను యువజన కార్యకర్త అని నాకు తెలుసు,
అతను మా కంటే పెద్దవాడు
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
మరియు అతని కళ్ళు అద్భుతమైనవి.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
సరే.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-మరేదైనా ఉందా?
-వాడిమీద నాకు ఇంకేమీ లేదు.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
మీరు అబ్బాయిలు ఆదర్శంగా ఉండాలి.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
"ఉదాహరణ" అంటే ఏమిటి?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
సమయానికి ఉండండి, కష్టపడి చదువుకోండి మరియు కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వండి.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
ఈ సంవత్సరం, నేను మీపై నిఘా ఉంచాను.
ముఖ్యంగా మీరు.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
నువ్వు ప్రవర్తించాలి
మీ స్కాలర్‌షిప్ ఉంచడానికి.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
అల్మా లాంకాస్టర్ ఎవరు?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
నా భాగస్వామి.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
వేచి ఉండండి. లాంకాస్టర్, పెద్ద న్యాయ సంస్థ లాగా?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
అవును, నాకు తెలియదు.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ఈ రాత్రికి ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
అప్పుడు, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- శుభరాత్రి, అబ్బాయిలు.
-మీరు కూడా, ఆస్కార్.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
నేను లైన్ రాయలేదు!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
మీరు నమ్మగలరా?
అస్సలు ఏమీ లేదు. ఇది ఒక పీడకల.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"నిన్ను నెట్టడానికి."
నేను అతనిని నా షూస్‌లో చూడాలనుకుంటున్నాను.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-నేను నెట్టబడాలని అనుకుంటున్నాను.
-సరే.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
ఈ రాత్రి, నేను అతనిని తీసుకుంటాను.
అతను నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
-మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
ఇక వర్క్ టాక్, పార్ట్ నర్ టాక్ వద్దు.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
ఆనందించండి, సరేనా?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
నువ్వు నవ్వుతూ డ్యాన్స్ చేస్తుంటే చూడాలని ఉంది.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
రండి, సైనికుడు.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-రండి!
-సరే.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
మనోధైర్యాన్ని పెంచడానికి.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
చీర్స్!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
హే. రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
అది అల్మానా?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
అది మర్చిపో. మీరు భరించలేరు.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
ఇందుకేనా మీరు అన్నారు
మీరు ఈ రాత్రి బిజీగా ఉన్నారా?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
నా ప్రణాళికలు మారాయి.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
నేను నిన్ను పిలిచాను, కానీ ...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
రండి, వెళ్దాం.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
తర్వాత కలుద్దాం, లాంకాస్టర్.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
హే! ఇది నాకు ముఖ్యమైన సంవత్సరం.
నేను దానిని గందరగోళపరచలేను.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
- నేనూ కాదు.
-నిజంగా? అనిపించడం లేదు.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
సరే. బాగా...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
వాడిమ్!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చా?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
నాతో రండి.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
ఆగండి, ఏమిటి?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలరా?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
వాడిమ్, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
చింతించకు.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
బాగా, నన్ను ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
నన్ను క్షమించండి.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
నేను చాలా స్నేహశీలియైన వ్యక్తిని కాదు.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
ఈ ధనవంతుల స్వర్గానికి ప్రతిరోజూ వస్తున్నాను
స్కాలర్‌షిప్‌పై...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. అల్మా
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
వాడిమ్.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
కాబట్టి, మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
ఇప్పుడు?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
ఎందుకు కాదు?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
బాగా...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
నాకు తెలియదు.
ఎందుకు సినిమాలు తీయాలని అనుకుంటున్నారు?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
నా తల్లిదండ్రుల వల్ల.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
వాళ్ళు ఇండస్ట్రీలో ఉన్నారా?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
వారు ఉన్నారు.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
క్షమించండి.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
మీరు?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
చిత్రాలలో, మీరు నిర్మించవచ్చు
మీరు ఎంచుకున్న జీవితం ఏదైనా.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
మీరు మీ జీవితంలో సంతోషంగా లేరా?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
నేను నిజంగా ఫిర్యాదు చేయలేను.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
మరి మీరు ఎందుకు చేయలేకపోయారు?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
ధన్యవాదాలు.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
లాంకాస్టర్!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
ధన్యవాదాలు.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
రేపు కలుద్దాం.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. కారు - రాత్రి
అతను దృష్టి కేంద్రీకరించాడు
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
అతని పక్కన, వెచ్చని గాలి
అమ్మాయి జుట్టు తాళం ఎత్తాడు.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
అతను గేర్లను మారుస్తాడు, వారి చేతులు దాదాపుగా తాకుతాయి.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
అతను ఆమె తొడను తాకాడు. ఇది మరింత వేడిగా మారుతుంది.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}వారు ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
అవునా?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
నువ్వు బాగున్నావా?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
నన్ను క్షమించండి.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
విందు ఎప్పటికీ కొనసాగింది.
నేను అక్కడి నుండి ఎప్పటికీ రాలేనని అనుకున్నాను.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ పార్టీ తర్వాత పని చేస్తున్నారా?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేస్తున్నాను ...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
నేను దానిని చదవగలనా?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
ఇది డ్రాఫ్ట్.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
మీరు దీన్ని దూరంగా ఉంచగలరా?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
తప్పకుండా.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
నువ్వు బాగున్నావా?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
అవును, మీరు?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
ఎక్కడా లేదు.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
నన్ను ఫూల్ గా తీసుకోవద్దు.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
నువ్వు ఆ ధనవంతుడితో ఉన్నావు.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
మీకు ఆ "లాయర్" అర్థం కాలేదా?
అంటే మనకు "ప్రమాదం"?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
లాయర్ కూతురు కూడా అంతే.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
ఆమె మా వ్యాపారంలో తన ముక్కును అంటుకుంది,
మేము చనిపోయాము.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
ఆస్కార్ ఎలా స్పందిస్తాడు?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
అతను మమ్మల్ని చంపేస్తాడు.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
మేలుకో, మనిషి!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
ఈసారి, మీరు మీ స్వంతంగా దిగుతారు.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
నేను ఎప్పుడూ అక్కడ ఉండను.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
హలో?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
వాడిమ్?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
ధనవంతురాలు, వాడిమ్‌కి దూరంగా ఉండండి.
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో మాకు తెలుసు.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-ఈ నంబర్ ఉపయోగంలో లేదు.
-నాకు తెలియదు. ఇది విచిత్రం.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
బహుశా అది అతని మాజీ కావచ్చు.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
మిమ్మల్ని బెదిరింపుగా చూసే అసూయపడే మాజీ.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
నేను ఆశ్చర్యపోను.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
కాదు. అది ఒక మనిషి స్వరం.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
నిజమేనా?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
నేను అతనిని తర్వాత చూస్తున్నాను. నేను అతనిని అడుగుతాను.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
మీరు minx!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
నిజమేనా? మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
పని చేస్తోంది. తప్పకుండా.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
మీ అక్షరాలు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలి, ఊపిరాడాలి,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
గోడలు మూసుకుపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
ఇది అప్పుడు, మరియు అప్పుడు మాత్రమే,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
ఒక చిన్న నిప్పురవ్వ మండగలదు
మరియు వారి ఆత్మలకు నిప్పు పెట్టండి.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
అప్పుడు, ప్రపంచం.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
మీ పేపర్లలో ఇవ్వండి.
మీరు మీ పేర్లను వ్రాసినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
సోలాంజ్ మరియు మిలో
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
అతను చాలా రహస్యమైనది.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
ఒక నీడ.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
ప్రతిచోటా మరియు ఎక్కడా ఒకే సమయంలో.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
వాడిమ్?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
నేను మిచెల్ కెర్రీ,
మీ అమ్మ స్నేహితురాలు.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
నీకు తెలుసు, నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
అయితే. నీ వయసు కేవలం మూడు సంవత్సరాలు.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
నీకు యుక్తవయస్సు వచ్చిన వెంటనే,
నేను ఉత్తమ న్యాయవాదులను నియమించాను.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
కానీ నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ నరకం అనుభవించాను.
మీ పేరు రికార్డుల నుండి తుడిచివేయబడింది.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
మీరు వారి సమాధులను సందర్శించారా?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
అసలు ఏం జరిగిందో తెలిసే వరకు కాదు.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
నాకు అర్థమైంది.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
అది కూడా ప్రమాదం అని నేను నమ్మను.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
కానీ అది 15 సంవత్సరాల క్రితం.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
మీరు ఇప్పుడు మీ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించాలి.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
నువ్వు సినిమా స్టూడెంట్ అని విన్నాను.
మీ తల్లిదండ్రులు చాలా గర్వపడతారు.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
మీకు తెలియని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను గ్రెస్టోనియా హోటల్‌లో బస చేస్తున్నాను.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
మీరు ఇప్పుడు ఒంటరిగా లేరు, వాడిమ్.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
ఆర్కాడీ కేసు: పగ లేదా ప్రమాదమా?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
కాబట్టి, మీరు వాడిమ్‌తో సమావేశమయ్యారా?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
లేదు, అతను కనిపించలేదు.
ఒకవేళ అతను తిరిగి రాకపోతే?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
భాగస్వామి లేకుండా నేను ఎలా పాస్ చేయగలను?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
కోచ్ అద్భుతంగా పని చేశాడు.
అతను కొంతమంది కొత్త ఆటగాళ్లను చేర్చుకున్నాడు.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
ఈ సంవత్సరం మాకు అద్భుతమైన జట్టు ఉంది.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
మనం అన్నింటినీ గెలవగలమని నేను భావిస్తున్నాను.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
ఇది పిచ్చిగా ఉంటుంది.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
- మీరు వింటున్నారా, అల్మా?
-అవును, అవును.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- క్షమించండి, నేను నిన్ను చూడలేదు.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
హోంవర్క్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, లాంకాస్టర్.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
ఏం గాడిద.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
మీరు భాగస్వాములను మార్చలేదా?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
అబ్రమ్స్ నన్ను అనుమతించలేదు.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
మీరు దీన్ని సరిగ్గా నిర్వహించారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను మీ ప్రొఫెసర్‌తో మాట్లాడగలను.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
పర్వాలేదు. నేను పొందాను.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
టిమ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మాకు అభ్యాసం ఉంది.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
నేను వస్తున్నాను, సరేనా?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
ఫక్, నేను నిజంగా ఆలస్యం అయ్యాను.
తర్వాత కలుద్దాం.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
10 P.M. ఈ రాత్రి. ఐ డేర్ యు.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను?" నువ్వు చెయ్యాలి.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
అన్నింటిలో మొదటిది, నేను కోరుకోవడం లేదు.
రెండవది, నేను చేయలేను.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
అయితే ఎందుకు? నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
టిమ్ భోజనానికి వస్తున్నాడు.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
టిమ్ ఎప్పుడూ భోజనానికి వస్తాడు.
నేను ఇక తీసుకోలేను.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
విందులతో సరిపోతుంది.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
మీరు అతని గురించి మరింత తెలుసుకోవచ్చు.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
నువ్వు వెళ్ళాలి. ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
నేను ఏదో ఒక వ్యక్తి కోసం అందరితో అబద్ధం చెప్పడం లేదు
MIAకి వెళ్లి, నాకు ఒక నోట్ అందజేస్తాడు.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
మీరు ఇప్పటికే అందరికీ అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
కానీ అది మీ ఇష్టం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
అందరూ కాదు.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
నేను ఒక ప్రణాళిక కలిగి ఉంటే? అవును అంటారా?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
నం.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
మేము దానిని ఆపరేషన్ రష్యన్ అని పిలుస్తాము.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
ఎందుకు?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
అన్ని ఉత్తమ కార్యకలాపాలకు పేరు ఉంటుంది.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-ఇది దోపిడీ కాదు.
-అవును, అది.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
మీ నాన్న ఎంత కఠినంగా ఉంటారో..
ఇది నిజంగా కష్టమైన పని.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో వివరిస్తాను.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
మీరు విందులో యధావిధిగా ప్రవర్తించబోతున్నారు.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
టిమ్, మా మొదటి రెగట్టా
ఇప్పుడు నాలుగు లేదా ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, కాదా?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
నాలుగున్నరేళ్ల క్రితం.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
ఇప్పుడు నాకు నిజమైన భాగస్వామి ఉన్నారు,
చివరికి నేను నిన్ను ఓడించి ఉండవచ్చు.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
రాత్రి 9:30 గంటలకు. పదునైన, నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
నేను హృదయవిదారకంగా నటిస్తాను.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
నేను ఏడుస్తాను, నేను అరుస్తాను.
చీము మరియు ప్రతిదీ ఉంటుంది.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
నా ప్రాణ స్నేహితుడా నువ్వు వచ్చి నన్ను రక్షించాలి.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
అది పని చేస్తుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
ఇది అవుతుంది! నన్ను నమ్మండి.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
నేను ఆరో తరగతిలో డ్రామా చదివాను.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
ఆ ప్రత్యేకతను జోడిస్తూ...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
పూర్తిగా వ్యాపార దృక్కోణంలో...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
బహుశా టిమ్ తనిఖీ చేయవచ్చు
మీతో కంపెనీ చట్టపరమైన స్థితి.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
క్షమించండి, నాన్న. ఇది క్లెమ్.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-హలో?
-అల్మా!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
మాకు గొడవ జరిగింది. నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
మీరు వెంటనే రావాలి.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
మీరు లా చదువుతున్నారని వారు అనుకుంటున్నారా?
ఇంకా ఎవరూ కనుగొనలేదా?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
స్పష్టంగా లేదు.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
నేను అతిపెద్ద అబద్ధాలకోరు అవార్డు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
ఇదంతా సినిమాలు చేయడానికేనా?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
నేను ఇంకేమీ చేయలేను.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
నేను ఇంకేమీ చేయాలనుకోవడం లేదు.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
ఇంకేమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
ఎలా పెట్టాలో తెలియడం లేదు.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
నా చిన్నప్పటి నుండి ఇలాగే ఉంటుంది...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
మీరు విషయాలను భిన్నంగా చూశారు
ఇతర వ్యక్తుల నుండి?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
సరిగ్గా.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
నాకు, ప్రతిదీ దృశ్యం అవుతుంది.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
డిన్నర్ టేబుల్ వద్ద వాదనలు,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
తలుపులు చప్పుడు, సూర్యరశ్మి కిరణం.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
ప్రతిదీ, ప్రతిచోటా.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
స్ఫూర్తి కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
నేను నా స్వంత చిన్న బుడగలోకి వెళ్తాను,
మరియు మిగిలిన ప్రపంచం అదృశ్యమవుతుంది.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
కాబట్టి, మీరు చాలా అదృశ్యమయ్యారా?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
నా చదువుకు ఎవరూ ఖర్చు పెట్టడం లేదు.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
కాబట్టి...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
బాగా, నా దగ్గర ఉంది...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
బాధ్యతలు.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
ఇది ఒంటరిగా ఉంది.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
ఏమిటి? మీరు భయపడుతున్నారా?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
అస్సలు కాదు.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
నేను నీళ్లలోకి దూకడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
సరే.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
కానీ మీరు మొదట.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
సరే.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-హలో?
-అల్మా, అర్ధరాత్రి దాటింది.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
అవును.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
క్లెమ్‌కి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
నిజంగానా?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
కాబట్టి, నేను అనుకోను
నేను ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
సరే, రేపు కలుద్దాం.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
ధన్యవాదాలు, నాన్న. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
కాబట్టి, మీరు నిద్రపోతున్నారు
మీ స్నేహితుడి స్థలంలో?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
ఆమె ఒంటరి కాదు.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
అది ప్రణాళిక కాదు.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
మేము నా స్థలానికి వెళ్ళవచ్చు.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
ఇక్కడ.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
ధన్యవాదాలు.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
నువ్వు చాలా నీ తండ్రిలా కనిపిస్తున్నావు.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
మా ముగ్గురం నా దగ్గర ఉన్న ఫోటో ఒక్కటే.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
వారికి ఏమైంది?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
వారు కారు ప్రమాదంలో మరణించారు. స్పష్టంగా.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
నన్ను క్షమించండి. నాకర్థం కాలేదు.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
లేదు, ఫర్వాలేదు.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
మీరు దాని గురించి మాట్లాడకూడదనుకుంటే,
అది బాగానే ఉంది.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
వాళ్ళు చనిపోయాక నన్ను ఆశ్రయంలో ఉంచారు.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
మరియు...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
అప్పుడు నేను పెంపుడు గృహాలలో మరియు వెలుపల ఉన్నాను.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
ఇది ఎల్లప్పుడూ చెడుగా సాగింది.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
ఎందుకు?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
క్షమించండి.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
అప్పుడు నేను ఫెలిక్స్‌ని కలిశాను.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
మేము ఎనిమిది మంది.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
మరియు...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
కుటుంబాలు అయినప్పటికీ
కొన్నిసార్లు భయంకరంగా ఉండేవి,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
మేము కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాము.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
మేము ఒకరికొకరు వెన్నుపోటు పొడిచాము.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
అతను మీకు సోదరుడిలా ఉన్నాడా?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
అవును.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
అతను నా సోదరుడు.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
మరి మీ యువకుడి సంగతేంటి?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
ఆస్కార్?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
మేము 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆయనను కలిశాము.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
ఫెలిక్స్ మరియు ఐ
అన్ని రకాల ఇబ్బందులకు గురయ్యారు.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
ఎలాంటి ఇబ్బంది?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
చిన్నపిల్లల విషయం.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
మేము అందరినీ అసహ్యించుకున్నాము, కాబట్టి ...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
మనం ఆస్కార్‌ని కలిసినప్పుడు చెప్పుకుందాం.
మేము శాంతించాము.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
అతను మా పని చేయడానికి మాకు సహాయం చేసాడు.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
అతను మొదటి వ్యక్తి
పెద్దవాళ్ళలా మాతో మాట్లాడాలి.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
అవును, కానీ 14 సంవత్సరాల వయస్సులో, మీరు పెద్దవారు కాదు.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
కాబట్టి?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-అవును.
మీరు నిన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారని ఫెలిక్స్ చెప్పాడు.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
తదుపరిసారి, నాకు తెలియజేయండి.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నేను ఎప్పుడూ తెలుసుకోవాలి.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
అవును, నాకు తెలుసు.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
సరే.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
నేను వెళ్ళాలి.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
నా అతిథిగా ఉండు.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
నాతో గొడవ పడకు.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
సరేనా?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
హాయ్!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
నువ్వు బాగున్నావా?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-ఇది క్లెమ్స్.
-ఆమె బాగానే ఉందా?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
అవును.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
మార్కస్ గత రాత్రి ఆమెతో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
- నేను తో ఉన్నాను ...
- మీరు స్పష్టంగా ఏదో తయారు చేస్తున్నారు.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
మీకు కావాలంటే మీ మొత్తం కుటుంబానికి అబద్ధం చెప్పండి,
కానీ నాకు కాదు, సరేనా?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
- నేను వివరించగలను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
-బాధపడకు, అల్మా.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
నేను మీ అబద్ధం కంటే నా కీర్తిని ఎంచుకుంటాను
హృదయ స్పందనలో.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు, సరేనా?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
నిద్ర పోలేదా?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
నం.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
నేను కొంత దర్యాప్తు చేస్తున్నాను.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
వాడిం అని ఎవరూ లేరు
మొదటి సంవత్సరం చట్టంలో.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, బాసిల్.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
మీరు తండ్రి ప్రణాళికలను చాలా ఎక్కువగా అర్థం చేసుకున్నారు
నేను మీరు వాటిని చిత్తు చేయడానికి వీలు కోసం.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
శుభరాత్రి.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
నేను ఒక మూర్ఖుడిని, క్షమించండి.
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
ఇది ధనవంతులు మాత్రమే కాదు.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
ధనవంతులైన స్త్రీలు కూడా ఉన్నారు.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
అదేనా ఆస్కార్?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
సమస్య ఉందా?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
లేదు, నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను
అంతా బాగానే ఉంది.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
మంచి రాత్రి ఉందా?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
అవును, చాలా బాగుంది.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
మీరు కంగారుగా కనిపిస్తున్నారు.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
లేదు, అస్సలు కాదు. అంతా బాగుంది.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
ఎవరు?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
అది మార్కస్.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
అతను స్నేహితుడు. చింతించకండి.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
ఏమైంది, మనిషి? సరేనా?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
వాడిమ్!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
టిమ్ తన నమస్కారాలు పంపాడు.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
అది దేని గురించి?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-వాడిం!
-నాకు తెలియదు.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
టిమ్ అల్మా ప్రియుడు కాదా?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
అది నీకెలా తెలుసు?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
ఆ అమ్మాయికి ఇబ్బంది అని చెప్పాను.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
ఆమెను చూడటం మానేయండి. అయిపోయింది.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
లేకపోతే, మీరు చింతిస్తారు. అర్థమైందా?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
మీ స్క్రిప్ట్‌లో, ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
ప్రతిదీ చాలా సులభం?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
ఇది చాలా బోరింగ్.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
సరిగ్గా.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
ధన్యవాదాలు, బిల్లీ.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
అడ్డంకులు లేకుండా, మేము విసుగు చెందాము.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
మీ స్క్రిప్ట్‌లు చాలా సరళంగా ఉన్నాయి.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
ఇతర మార్గాలను అన్వేషించండి.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
మాకు సందేహం కావాలి.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
మీ అక్షరాలు సంకోచించాల్సిన అవసరం ఉంది.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
రెండు దిశలలో లాగాలి.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
వారు ఒక మార్గాన్ని ఎంచుకుంటే..
వారు మిగతావన్నీ కోల్పోవచ్చు.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
వాటి గురించి మనం భయపడాలి.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
మీకు ఒక గంట సమయం ఉంది. పనిలో చేరండి.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
అల్మా
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
ఇది చూడు.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
వేచి ఉండండి, అది ఎక్కడ ఉంది?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
ఇక్కడ.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
ఏదో లేదు.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
మాకు మరింత టెన్షన్ కావాలి.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-బాగున్నారా?
-అవును.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
బహుశా మనం జోడించవచ్చు ...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
ఒక ప్రేమకథ.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
అదొక రకమైన క్లిచ్.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
మనం భౌతికంగా చెబితే కాదు,
కెమెరాతో.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
దానికి నిజమైన సినిమాటిక్ ఎడ్జ్ ఇవ్వడానికి.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
- నేను పూర్తిగా అనుసరించను.
- చూడు.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
అది సోలాంగే మరియు అది మీలో అని ఆలోచించండి.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
సరియైనదా?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
కెమెరా వారిని అనుసరిస్తుంది.
బాణాలు చూడండి.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
ఇది అందంగా ఉండాలి,
వాళ్ళు మాట్లాడితే ప్రపంచం ఆగిపోతుంది.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
వారి కళ్ళు కలిసినప్పుడు.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
ఇది కేవలం మాటలతో కూడిన కథ కాదు.
ఇది దృశ్యమానంగా ఉండాలి.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
- నా ఉద్దేశ్యం చూడండి?
-అవును.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
అవును.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
- నాకు తెలియదు ...
-అవును, మీరు చేస్తారు!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
నాకు సీక్వెన్స్ ఫోర్ రాలేదు.
మీరు రేవుకు రాగలరా?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
లేదు, నేను ప్రస్తుతం చేయలేను.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
కానీ ఇది సులభం.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
ఒక్కసారి ఆమె ప్రేమలో పడితే..
కెమెరా వారిని సమీపిస్తుంది.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-ఇది...
-అవును, కానీ...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
నేను వెళ్ళాలి.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-ఎలా జరుగుతోంది?
-మంచిది.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
అది ఎవరు?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
- ఇది నా సోదరి.
-సరే.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
డాక్ చేయాలా? రేపు?
నిన్ను చూడడానికి ఆగలేను. వాడిమ్.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
మీరు సోలాంగే అని మరియు నేను మీలో అని ఊహించుకోండి. సరేనా?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
కెమెరా చాలా దూరంలో ఉంది,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
దృశ్యం మరియు రెండు పాత్రలను చూపించడానికి.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
తర్వాత మెల్లగా ముందుకు సాగుతారు.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
ఇక్కడ, కెమెరా వారి కళ్ళకు లాక్ చేయబడింది.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
కెమెరా దగ్గరవుతోంది.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
సోలాంజ్ మరియు మీలో ఒకరినొకరు దాటి నడుస్తారు.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
కానీ అతను ఆమెను పట్టించుకోడు.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
అప్పుడు, మిలో తాను తయారు చేస్తున్నానని తెలుసుకుంటాడు
అతని జీవితంలో అతిపెద్ద తప్పు
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
మరియు చుట్టూ తిరుగుతుంది.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
సోలాంగే అదే ఆలోచిస్తాడు
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
మరియు చాలా తిరుగుతుంది.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
కెమెరా జూమ్ చేస్తుంది.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
మరియు వారు ఉద్రేకంతో ముద్దు పెట్టుకుంటారు.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-మాకు అది వచ్చింది.
-అవును, గొప్ప.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
మీరు ముద్దు పెట్టుకున్నారా?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
- ఆపు, క్లెమ్.
-సరే! అద్భుతం!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-ఇది నకిలీ.
- అవును, వాస్తవానికి ఇది నకిలీ.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
రండి, నాకు వివరాలు ఇవ్వండి. ఎలా ఉంది?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
- త్వరగా.
- కాబట్టి, మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-లేదు. సరే, సరే.
-అవును, మీకు ఉంది.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
బహుశా అది అతనికి ఏమీ అర్థం కాలేదు.
నాకు తెలియదు.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
మళ్ళీ చెయ్యి.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-మీరు చాలా ఎక్కువ.
- అవును, మళ్ళీ చేయండి.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
లేదు, నేను నిజంగా భయంకరంగా ఉన్నాను.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
ఎందుకు? టిమ్ వల్లనా?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
మేము టిమ్‌తో పూర్తి చేసాము.
అతను అలసిపోతున్నాడు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
అతను మిమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాడు.
అతను మీ జీవితాన్ని జీవించనివ్వడు.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
మీకు అర్థం కాలేదు.
వాడిమ్ నుండి దూరంగా ఉండండి.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
నేను మళ్ళీ చెప్పను.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
కేబుల్స్ చుట్టూ పడి ఉండకండి.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
మూడో సంవత్సరం నాటికి మీరు తెలుసుకోవాలి.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
మీరు క్లెమెన్స్‌ని పొందగలరా?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
క్లెమెన్స్, మేము సెటప్ చేయబోతున్నాము.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
ది పాయింట్ ఆఫ్ నో రిటర్న్.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
పాయింట్ ఆఫ్ నో రిటర్న్
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
మొదట్లో,
మీ అక్షరాలు మిషన్‌ను తిరస్కరించాయి.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
నిజానికి, వారు దానికి వ్యతిరేకంగా చనిపోయారు.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-నేను కెమెరాకు ముద్దు ఇస్తున్నాను.
- వేచి ఉండండి.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
ఆగండి, నేను క్లోజప్‌ని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
అప్పుడు ఎంపిక చేసుకునే క్షణం వస్తుంది.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
తనకు తెలియకుండానే.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
వసంత విరామం.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
పాత్ర కారులో ఎక్కుతుంది...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
రైలు నుండి దూకుతుంది...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
గ్రెనేడ్ విసురుతుంది,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
లేదా చెడ్డ అబ్బాయిని ముద్దుపెట్టుకుంటాడు.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
ఆగండి, నాకు చాలా భయంగా ఉంది!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
మరియు అది తిరిగి రాని అంశం.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
అడ్డంకిని అధిగమించిన తర్వాత..
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
హీరో ఎదుర్కొంటాడు...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
ఒక పునర్జన్మ.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
నేను సముద్రం ద్వారా మాకు వారాంతం బుక్ చేసాను.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
మనం మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
మేము శనివారం బయలుదేరాము, సరేనా?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
మనం ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
ఏది ఆపు?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
మాకు.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
వాడిం వల్లనా?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
అస్సలు కాదు. మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
నేను తెలివితక్కువవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
నేను గమనించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
నువ్వు అదృశ్యం,
మీరు సందేశాలకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వరు, మీరు అబద్ధం చెబుతారు.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
మీరు మారారు
మీరు అతనితో పనిచేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-అతను ప్రమాదకరమైనవాడు, అల్మా.
-అవును.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
మీ కోసం మరియు మీ కుటుంబం కోసం.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
అవును.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
నేను ఇకపై మీ కోసం కవర్ చేయను.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
నా దగ్గరికి ఏడవకు
మీ నాన్న మిమ్మల్ని పారిస్‌కి లాగితే.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
అల్మా?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-ఏదో తప్పుగా ఉందా?
-లేదు, నేను బాగున్నాను.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
నువ్వు లేవని నేను చూడగలను.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
ఏం జరుగుతోంది?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
స్వీటీ.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
ఓకే అయిపోతుంది.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
మీ క్లాసులేనా?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
మీకు చెడ్డ గ్రేడ్‌లు వచ్చాయా?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
నాన్న, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
నేను జబ్బుపడ్డాను! తరగతులు, సంస్థ,
నేను ఎంత అదృష్టవంతుడిని మీకు ధన్యవాదాలు.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
ఆ చట్టం నా కోసం కాదా?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
అల్మా!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
మీరు విజయం సాధించాలని చెప్పారు,
మీరు "పాత్రను నిర్మించాలి."
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
ఇది పని చేస్తోంది, అవునా?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
దాచిన సంఖ్య, నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, అల్మా.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
చాలా గగుర్పాటుగా ఉంది.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
ఎవరు పంపగలరు?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
ఓహ్, ఫక్, అల్మా.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
చింతించకు. నేను చూసుకుంటాను.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
గ్రాఫిటీతో ఏముంది?
మీరు ఆర్కాడితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
హే. నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
మీరు అతనితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
లేదు, అది అలా కాదు. అతను స్నేహితుడు.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
స్నేహితుడా?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
కాబట్టి, మీరు డ్రగ్స్ చేస్తున్నారా?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
ఏమిటి?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
అందరికీ తెలుసు
వాడిమ్ క్యాంపస్ డ్రగ్ డీలర్.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
మరి మీరు అతనితో ఎందుకు తిరుగుతారు?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
ఏమీ కాదు, బాసిల్.
నిజంగా, అది ఏమీ కాదు.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
అవును, మేము దాని గురించి చూస్తాము.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
నా సోదరుడు కనుక్కుంటాడు
నేను ఫిల్మ్ స్టడీస్లో ఉన్నాను
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
నేను చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను. తిట్టు.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
అతను నాకు ఇంకేదో చెప్పాడు.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
నువ్వు నిజంగా డ్రగ్ డీలర్వా, వాడిం?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
మీరు అతన్ని మళ్ళీ చూడబోతున్నారా?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
నాకు తెలియదు.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
అతను డ్రగ్స్ డీలర్ అయితే, అది చెడ్డ వార్త.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
- మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.
-అవును, నాకు తెలుసు.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
అతను నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇస్తే.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
హలో, వాడిమ్.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
మనం మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ తల్లిదండ్రుల గురించి.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
వారు మీకు అన్నీ వదిలేశారు.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "అంతా"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
లాయర్ నాకంటే ఎక్కువ చెప్పగలడు.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
నువ్వు నాతో లాస్ ఏంజెల్స్ కి రావాలి
అతన్ని చూడటానికి.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
ఇది సంక్లిష్టమైనది. నేను ఊరికే వెళ్ళలేను.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
లాస్ ఏంజిల్స్, బ్రో?
చాలా బాగుంది. నువ్వు వెళ్ళాలి.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
ఆస్కార్‌కి ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
క్షమించండి నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
ఆస్కార్ నన్ను ఒత్తిడి చేస్తోంది.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
మరియు నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
నేను త్వరలో లాస్ ఏంజిల్స్ వెళ్లాలి.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
ప్రస్తుతం నాకు విషయాలు సంక్లిష్టంగా ఉన్నాయి.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
మనం కలుసుకోగలమా?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
అల్మా
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
మీరు నిజంగా డ్రగ్స్ వ్యాపారులా?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
అయితే కాదు.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
మీరు నన్ను నిజంగా అలా చూస్తారా?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
నన్ను క్షమించండి.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
నేను పిచ్చెక్కించాను.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
నాకు బెదిరింపులు వస్తున్నాయి
నేను నిన్ను చూడటం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
మరియు నేను భయపడుతున్నాను ...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
నా తండ్రి యొక్క,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
మేము ఈ సంవత్సరం విఫలమయ్యాము.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
మీరు అన్ని సమయాలలో, ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నారు.
అది సమస్య, లాంకాస్టర్.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
అది మర్చిపో.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
అవును.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
నేను మరచిపోవడానికి అలవాటు పడ్డాను.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
వేచి ఉండండి.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
అవును, నాకు భయంగా ఉంది.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
దీన్ని ఇష్టపడటం.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
అప్పుడు, మనకు ఉమ్మడిగా ఏదో ఉంది.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
వెళ్దాం.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నాకు నువ్వు కావాలి. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
హే!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
తిరిగి రా! ఆపు! హే!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
మీరు సోలాంగేనా?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
నం.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
దాచిన సంఖ్య
నువ్వు నా మాట వినాలి.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
అవునా?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
నేను దీన్ని మెయిల్‌బాక్స్‌లో కనుగొన్నాను.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
డోర్వన్ విశ్వవిద్యాలయం
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
నమోదు సర్టిఫికేట్
అల్మా లాంకాస్టర్ - ఫిల్మ్ స్టడీస్
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
కాబట్టి, మీరు చట్టంలో నమోదు కాలేదు.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
నం.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
నేను నిజంగా ఉన్నాను.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
నాన్న నాపై చాలా ఒత్తిడి తెస్తున్నారు
సంస్థ గురించి...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
నేను కోరుకోలేదు
మీరు అబ్బాయిలు నిరాశ. నేను...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
కాబట్టి, మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
నాకు నిజంగా సినిమాలు చేయాలని ఉంది అమ్మ.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
మీరు ఆ మార్గాన్ని అనుసరించాలనుకుంటే,
మీరు మీ తండ్రికి చెప్పాలి.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
- అతనితో మాట్లాడటం అంత సులభం కాదు.
- నాకు తెలుసు.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
కానీ మీకు వేరే మార్గం లేదు.
మీరు అతనికి చెప్పకపోతే, నేను చేస్తాను.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
సరేనా?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
ఇప్పుడు అంతా ముగియదు. అది అసాధ్యం.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
అతను నన్ను పారిస్‌కు తీసుకెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు,
మీ నుండి దూరంగా.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
- నేను దర్యాప్తు కొనసాగించాలి.
-సరే.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
కానీ నా మొదటి అనుమానితుడు మీ మాజీ.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-కానీ...
- వేచి ఉండండి. ఇక్కడ టిమ్ వచ్చాడు. నేను అతనిని అడుగుతాను.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
మీ ప్లాన్ పనిచేసినందుకు సంతోషంగా ఉందా?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-ఏమిటి?
-గ్రాఫిటీ, చిత్రాలు, వచనాలు.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
మరియు మా అమ్మకు లేఖ.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
- మీకు తెలుసా? బాగా చేసారు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
నేను అలా చేస్తానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
అల్మా, నేను మీ పట్ల చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
నిన్ను తలచుకుంటేనే నాకు జబ్బు వస్తుంది
ఆ వ్యక్తితో.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
కానీ నేను నీకు ఎప్పుడూ అలా చేయలేను.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
మీ సమస్యలన్నీ మొదలయ్యాయి
మీరు అతనిని చూడటం ప్రారంభించినప్పుడు.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
కాబట్టి, సరైన ప్రశ్నలను మీరే అడగండి.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
గ్రాఫిటీ కోసం నేను అక్కడ లేను.
నేను ఒక ఆట కోసం లండన్‌లో ఉన్నాను.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
తనిఖీ చేయడానికి సంకోచించకండి.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
మీరు బాగున్నారా?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
అతను కాకపోతే, ఎవరు?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
నాకు తెలియదు, కానీ మేము కనుగొంటాము, వాగ్దానం చేయండి.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
మీ సివిల్ లా క్లాస్ ఎలా జరుగుతోంది?
నువ్వు చెప్పలేదు.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
అవును. అవును, అవును. బాగానే ఉంది.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
బ్రదర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
ఈ రాత్రి నేను మీ కోసం కవర్ చేయను. ఇప్పుడే రండి!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
వాడిమ్. సందేశాన్ని పంపండి.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
దాచిన సంఖ్య - వాడిమ్ మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
సౌత్ గేట్ పార్కింగ్.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
హే, మనిషి. ఏమైంది?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
వివరించడానికి శ్రద్ధ వహించాలా?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
మీరు డ్రగ్స్ డీల్ చేస్తారు, లేదా?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
కాబట్టి, మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
వావ్. గొప్ప.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
మేము ఒకే ప్రపంచానికి చెందినవాళ్లం కాదు.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
ఏంటో తెలుసా? మీరు చెప్పింది నిజమే.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
మీలాంటి వారితో కలిసి ఉండటానికి నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
నేను నీకు చెప్పాను బ్రదర్.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}గతం - వర్తమానం - భవిష్యత్తు
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}అది అర్ధమేనా?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
లాస్ ఏంజిల్స్ ఇంటర్నేషనల్‌కి మీ ట్రిప్
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన అల్మా
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేరు, నా ఉద్దేశ్యం,
భాగస్వామి అంటే మీరు విఫలమవుతారని కాదు.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
నా దగ్గర సినిమా కూడా లేదు.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
రెండు నెలల్లో నాన్నకి విషయం తెలిసిపోతుంది
మరియు నన్ను సంస్థను స్వాధీనం చేసుకునేలా చేయండి.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
మీరు గొప్ప సినిమా తీస్తే నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ స్వంతంగా,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
మీ ఉపాధ్యాయులు మిమ్మల్ని ఉత్తీర్ణులయ్యేలా చేస్తారు.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
కాబట్టి, మీ కెమెరాను సిద్ధం చేసుకోండి
మరియు వసంత విరామ సమయంలో మీ చిత్రాన్ని పూర్తి చేయండి!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}వసంతకాలం
మారిస్మా ఎడిషన్
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
ఇది ఖచ్చితంగా అద్భుతమైనది!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
ఆ అపార్ట్మెంట్ చూసారా?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
అక్కడ మా బాల్కనీ ఉంది.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
పిచ్చివాడిలా పోరాడాను
మాకు ఉత్తమ గదిని పొందడానికి.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
బాల్కనీ సముద్రాన్ని చూస్తుంది.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
మనం చాలా ఫోటోలు తీయగలం.
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
కూల్.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
sulking ఆపు. ఇది అద్భుతంగా ఉంది, చూడండి!
మేము చాలా అదృష్టవంతులం.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
మేము వదులుకోగలుగుతాము
మరియు కొంత దూరం పొందండి.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
పారిస్‌లో తెలియని టెక్స్టర్ లేదు, న్యాయ సంస్థ లేదు.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
- వాటన్నిటి గురించి ఆలోచించడం మానేయండి, సరేనా?
-అవును.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-అవునా?
-అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
- అవును, అద్భుతం! వెళ్దాం.
-రండి.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-వాడితో అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, చింతించకండి.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
- బాగానే ఉంటుంది.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-అవును.
-సరే.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
- మీ గురించి ఏమిటి?
-ఏమిటి?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
ఇక్కడ కుర్రాళ్ళు... చాలా ఎంపికలు.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
నిజానికి, నేను ఒకరిని చూస్తున్నాను.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
- ఇప్పుడు కొంతకాలం.
"కాసేపు" అంటే ఏమిటి?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే పరిస్థితి కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
నేను కోరుకోలేదు...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
కానీ బాగానే జరుగుతోంది. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
అతని పేరు ఏమిటి?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
లేదు. నేను మీకు చెప్పడం లేదు.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
- మీరు నిజమేనా?
-అవును.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను
కొద్దిసేపు.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-ప్రజలు ఎక్కువగా గాసిప్ చేస్తారు.
- మరియు మీరు చేయరు!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
- మార్గం లేదు!
- అవును, ఇది నిజం!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
అది కుదరదు.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది నిజం.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
- మార్గం లేదు.
-అది కుదరదు.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
- నాకు తెలుసు!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
ఎంత అబద్ధాలకోరు.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
నువ్వు అలా ఉంటావని నాకు తెలుసు.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
అతను మిమ్మల్ని రేట్ చేసాడు.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
కొనసాగిద్దాం. నా వంతు వచ్చింది.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
- వెళ్ళు.
- ధైర్యం.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
అతను అది చేయడు. అతను చేయడు.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
సరే, సరే, సరే! నం.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
అది కొంత ప్రశంసలకు అర్హమైనది.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
మీరు ఆపవచ్చు!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
చిల్, అబ్బాయిలు!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
- మీరు అసూయపడుతున్నారా?
-లేదు.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-ఇది నా వంతు.
-సరే, ఇది మీ వంతు.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-సత్యం.
- మీరు సరదాగా లేరు.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా వేధించారా?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
ఎందుకు, నేను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-లేదు.
- సులభం.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
సరే, అల్మా వంతు.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
ఆమెకు చెప్పడానికి కొన్ని కథలున్నాయి...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
అప్పుడు ధైర్యం చేయండి.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-సరే, లాంకాస్టర్!
-ఆమె ఇక్కడ ఆడటానికి వచ్చింది!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
ఆమె ఆడుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చింది.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
వాడిమ్ కిస్.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-ధన్యవాదాలు.
- లేదు, స్వీటీ!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-ఏం విషయం?
-నువ్వు మూర్ఖుడివి.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
మేము తమాషా చేస్తున్నాము. ఆమె హత్తుకునేది.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
- మీరు చికాకు కలిగి ఉన్నారు.
-నేను బాధిస్తున్నానా?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
అల్మా!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
చలి.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది తమాషా కాదు.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
- మీరు ఎందుకు దూకుడుగా ఉన్నారు?
- మీరు నన్ను ఎప్పుడూ ఎందుకు చూస్తున్నారు?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
ఎందుకంటే నేను మీ సోదరుడిని.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
నేను మీ కోసం చూస్తున్నాను.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
మీరు ధీమాగా అనిపించడం లేదు
ప్రజలు ఇప్పుడు మీ నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు అనే దాని గురించి.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
అది మంచి విషయమే.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
నేను కోరుకున్నవన్నీ
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
మీరుగా ఉండాలి.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
తప్పిపోయిన పిల్లవాడు.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
నేను మీకు కష్టకాలం ఇస్తే,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
అది కేవలం ఎందుకంటే...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
నాకు కొంచెం అసూయగా ఉంది.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
కుటుంబంలో, అల్మా ఉంది,
పారిసియన్ సంస్థ యొక్క భవిష్యత్తు, మరియు...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
ఆమె సోదరుడు.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
నన్ను క్షమించండి, బాసిల్, కానీ...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
ఒక సెకను నా బూట్లలో నిన్ను నువ్వు పెట్టుకో.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
మీరు ఒత్తిడిని ఊహించలేరు
నేను నాన్న కింద ఉన్నాను.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
నేను కూడా చేయకూడదనుకునే దాని కోసం.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
అది నేను కాదు.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
నన్ను క్షమించండి.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
నేను నిజంగా ఉన్నాను.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
కాబట్టి, మీరు అనామక సందేశాలను పంపారు.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
ఏ సందేశాలు?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
అది మర్చిపో.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
రండి, మనిషి.
మాకు అర్థమైంది, మీరు చెడ్డ స్థానంలో ఉన్నారు.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
మీరు మమ్మల్ని వెర్రివాళ్లను చేశారు
ఇప్పుడు వారాలుగా. ఇప్పటికే సరిపోతుంది.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
ఆస్కార్ మనల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తోంది.
చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
అవును, చాలా బాగుంది.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
కానీ నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
కొనసాగండి, అప్పుడు.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
నువ్వు చనిపోతున్నావని నాకు తెలుసు.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
కొనసాగండి, నా రోజు చేయండి.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
మనం మాట్లాడగలమా?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
ఇక్కడ కాదు.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
సరే, నేను వింటున్నాను.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
సరే. నేను డ్రగ్స్ డీల్ చేస్తాను కానీ...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
కాబట్టి, మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
ఇది దాని కంటే సంక్లిష్టమైనది.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
నిజానికి...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
ఆస్కార్ నిజంగా నా యువత కార్యకర్త కాదు.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
అతను నా బాస్.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
తప్ప నేను నిష్క్రమించలేను.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
నాకు అర్థం కాలేదు.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
ఆశ్రయం నుండి,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
ఫెలిక్స్ మరియు నేను అతని కోసం వ్యవహరిస్తున్నాము.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
ఎందుకు చేస్తూనే ఉన్నారు?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
అదంతా మాపై వేస్తానని బెదిరించాడు
మనం ఆపితే.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
మేము జైలుకు వెళ్తాము.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
మేము చిక్కుకున్నాము.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
కానీ అల్మా, మిమ్మల్ని కలవడం వల్ల ప్రతిదీ మారిపోయింది.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
ప్రతి సెకను నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
నేను పట్టించుకోను
మనం ఒకే ప్రపంచం నుండి కాకపోతే.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
ఇది నువ్వు మరియు నేను,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
మరియు అంతే.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు వాడిమ్.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
కానీ నాకు చాలా భయంగా ఉంది
నేను మరిన్ని సందేశాలను అందుకుంటాను.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
అది ఎవరో మేము కనుగొంటాము.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
ఇప్పుడు మనం ప్రపంచానికి వ్యతిరేకం.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
దాక్కోవలసి వచ్చినా.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
క్వార్టర్‌ఫైనల్‌లో నెయ్‌మార్‌!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
స్కోరు ఎంత?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
- దాని కోసం వెళ్ళండి!
- అది నా వ్యక్తి!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
రెండు అయస్కాంతాలు.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
ధన్యవాదాలు.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
అవునా?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
నువ్వు బాగున్నావా?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే. ప్రయాణం మీకు మేలు చేసింది.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అందుకే కాదు.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
మీరు వాడిమ్ ఆర్కాడిని చూస్తున్నారా?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
నాకు ఒక వీడియో వచ్చింది.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
ఏమిటి?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
మీరిద్దరూ చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
నేను తీర్పు చెప్పడం లేదు, కానీ అతను మీతో ఉండవచ్చు
తప్పు కారణాల కోసం.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
కాబట్టి, మీరు తీర్పు ఇస్తున్నారు.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
నేను అడుగుతున్నాను.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
నేను అతనిని మీ భవిష్యత్తును ప్రమాదంలో పెట్టనివ్వను.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
ఆగండి నాన్న. అతని గురించి నీకెలా తెలుసు?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
అతను అక్కడ ఉన్నాడు మరియు మేము అతనిని చూడలేదా?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
నేను మతి పోతున్నాను.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం,
అది ఎప్పటికీ ముగియదు.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
దాచిన సంఖ్య
అటాచ్‌మెంట్ 1 చిత్రం
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
ఏమిటీ నరకం?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
మీరు అతన్ని చూడగలరా?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-రండి, వెళ్దాం.
-అవును.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
నాకు తెలియదు. అది ఫెలిక్స్ కావచ్చు.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
లేదా క్లెమ్.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
నం.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
నేను మీ కోసం చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
నేను నీకు ద్రోహం చేయగలనని అనుకుంటున్నావా?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
నేను అడగవలసి వచ్చింది.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM ఇది ఫెలిక్స్ కాదు.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}లాస్ ఏంజెల్స్ ఇంటర్నేషనల్‌కి మీ విమానం
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-హలో?
- హలో, మిచెల్.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
వాడిం? మీరు బాగున్నారా?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
వసంత విరామం అద్భుతంగా ఉంది.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
నేను చాలా అలసిపోయాను, అయితే.
మనం నీళ్లు ఎక్కువగా తాగి ఉండాలి.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
మీరు బాగున్నారా?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
కొత్త అనామక వీడియో ఉంది.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
తీవ్రంగా? నాకెందుకు చెప్పలేదు?
దేనికి సంబంధించిన వీడియో?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-వారాంతం దూరంగా, రెండవ రాత్రి.
- అంటే అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
అతను లేదా ఆమె.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
అది అమ్మాయి అయి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
అది బిల్లీ కావచ్చు?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
ఇది బిల్లీ అని నేను అనుకోను.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
కానీ...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
మీరు నిజమేనా?
నేను మీకు అలా చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
స్పష్టంగా, ఈ సంవత్సరం ఏదైనా సాధ్యమే.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
మీరు వాడిమ్‌తో తిరిగి కలిసినప్పటి నుండి,
మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
నేను వెనుకకు వంగి ఉన్నాను
మొదటి నుండి మీకు సహాయం చేయడానికి.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
ఏంటో తెలుసా?
మతిస్థిమితం లేకుండా ఉండండి. నేను పట్టించుకోను.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
దయచేసి నాకు వీడియో చూపించగలరా?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
తప్పకుండా.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
ఇక్కడ.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
ఫక్!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
ఏమిటి?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
నేను దానిని చిత్రీకరించాను.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
ఎవరికైనా పంపారా?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
WHO?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
ఎవరు, క్లెమ్?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
నేను దానిని నా ప్రియుడికి పంపాను.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
మీ ప్రియుడు ఎవరు?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
ఆస్కార్.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
ఫక్.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
అల్మా, నన్ను క్షమించండి.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
మీరు మీ తలుపు లాక్ చేయాలి.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
ఇది ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటుంది.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
నేను ఫెలిక్స్‌లోకి పరిగెత్తాను.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
అతను ఉద్విగ్నంగా కనిపించాడు. అది నన్ను ఆలోచింపజేసింది.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
అలా చిన్నగా కబుర్లు చెప్పుకున్నాం.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
ఏమీ లేదు, చింతించకండి.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
మీరు నాతో ఏదో చెప్పాలని విన్నాను.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
మీరు సెలవులో వెళ్తున్నారా?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
ఇది ముగిసింది, ఆస్కార్.
నేను మీకు ఏమీ రుణపడి లేను.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
నేను మిచెల్ కెర్రీ అనే మహిళను కలిశాను.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
సుపరిచితం అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
రెండేళ్లుగా నా కోసం వెతుకుతోంది.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
రెండు సంవత్సరాలు.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
వెర్రి, సరియైనదా?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
ప్రతిదానికీ ఎవరో అడ్డం పెట్టినట్లు.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
కాబట్టి, ఆమె ఒక న్యాయ సంస్థను నియమించింది.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
లాంకాస్టర్ లా ఫర్మ్.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
అది కూడా సుపరిచితమేనా?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
అందుకే మీరు నన్ను అల్మా దగ్గరకు కోరుకోలేదు.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
- నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- నన్ను ఎవరి నుండి రక్షించండి?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
మీరు నా నుండి దూరంగా వెళ్ళగలరని భావిస్తున్నారా?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
మీరు నాకు అన్నింటికీ రుణపడి ఉన్నారు, అర్థమైందా?
నోరు మూసుకుని నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
అల్మా మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
దయచేసి తీయండి.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
వాడిమ్!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
వాడిమ్!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
ఏమిటీ నరకం?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
ఫక్!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
హలో, క్లెమ్?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
నేను వాడిమ్‌కి ఇప్పుడే వచ్చాను.
ఇది ఒక గందరగోళం. రక్తం ఉంది.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
ఫక్!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
-మేము అతనిని కనుగొంటాము. నేను ఫెలిక్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
మీ తల్లిదండ్రులు నాకు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నారు.
ఏదో జరిగి ఉండవచ్చు.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి.
-నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-నాన్న! అమ్మా!
-అల్మా!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
అంతా బాగానే ఉందా?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
ఇంకెంత కాలం
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకున్నావా?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
మీ అమ్మ నాకు అంతా చెప్పింది.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
UCI 06 ప్రోగ్రామ్, ఫిల్మ్ స్టడీస్.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించరు, నాన్న.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
కాబట్టి, మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారా?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
మొత్తం సంవత్సరానికి?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసా?
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
వేచి ఉండండి. అంతే కాదు. ఇది మరింత దిగజారుతుంది.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
వాడిమ్ ఆర్కాడి.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
ఒక నేరస్థుడు. పునరావృత అపరాధి.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
నేను మీకు అసహ్యకరమైన వివరాలను వదిలివేస్తాను
అతని గతం.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
మీరు వాడిమ్‌ని పరిశోధించారు.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
అతని కేసు ఫైల్ ఆఫీసులో ఉంది.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX వాడిమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
నేను వెళ్ళాలి.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
నీ గదికి వెళ్ళు. నన్ను నమ్మండి,
మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు రాలేరు.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
నేను మీకు ఎప్పటికీ కట్టుబడి ఉంటానా, నాన్న?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు
నేను ఎవరు లేదా నాకు ఏమి కావాలి.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
ఎప్పుడూ.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
మీరు శ్రద్ధ వహించేవన్నీ
మీ చక్కని, చక్కనైన చిన్న జీవితం
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
మనం ఎక్కడ చేయాలి
మీకు ఏమి కావాలి, మీకు కావలసినప్పుడు.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
నీ జీవితం విచారంగా ఉంది నాన్న.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
అయిపోయింది.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
నేను పూర్తి చేసాను.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
నేను నీకు విధేయత చూపి విసిగిపోయాను.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
వాడిమ్!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
నేను చాలా భయపడ్డాను.
మీరు మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
అది ఆస్కార్.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
నాకు తెలుసు.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
అతను మీకు ఇలా చేశాడా?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
ఇది బాధిస్తుందా?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
లేదు, నేను బాగున్నాను.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
అతను ఏమి చేస్తాడో అని నేను భయపడుతున్నాను.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, వాడిమ్ ఆర్కాడి.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అల్మా లాంకాస్టర్.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
పోలీసు!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
కదలకండి!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
మీ చేతులు.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
రండి.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
వెళ్దాం.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
వారు మీకు ఏమి చెప్పారు?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
ఆస్కార్ వారికి అన్నీ చెప్పాడు.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
వచ్చే పదేళ్లు జైల్లోనే ఉంటాను.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
అది జరగదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
అల్మా
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
రండి, వెళ్దాం.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
ఇది మీరు మరియు నేను. మర్చిపోవద్దు.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
రండి.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
రండి.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
నా మాట వినండి నాన్న.
ఆస్కార్ మొత్తం నిర్వహించాడు.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
వాడిమ్ కారులో డ్రగ్స్ ఉన్నట్లు పోలీసులు గుర్తించారు.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-మీరు అనుమానిత సహచరులు.
-నేను చేయలేదు. వాడిం కూడా చేయలేదు.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-ఆస్కార్ మొత్తం నడుస్తోంది.
-ఆపు. చాలు.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-వాడిం గురించి ఏమిటి, నాన్న?
-లేదు, అల్మా.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
దయచేసి!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
అతన్ని బయటకు రప్పించండి, మీకు కావలసినది నేను చేస్తాను.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
సరే.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
రేపు, మీరు నాతో పారిస్‌కు వస్తున్నారు.
సంస్థను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి నేను మీకు శిక్షణ ఇస్తాను.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
అంతే కాదు.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
మీరు వాడిమ్‌ని మళ్లీ చూడలేరు.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
కానీ...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
ఇది మీ ఇష్టం.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
కటకటాల వెనుక పదేళ్లు సుదీర్ఘ కాలం.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
కాబట్టి?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
సరే.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
హలో, హెన్రీ?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
నేను ఒక సున్నితమైన విషయం గురించి పిలుస్తున్నాను.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
మీరు నా కోసం ఆర్కాడి ఫైల్‌ని లాగగలరా?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
వాడిమ్, నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.
నేను మీ నుండి నలిగిపోతున్నాను.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
ధన్యవాదాలు.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
నేను ఒక ఎంపిక చేసాను.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
ఒక రోజు, ఎలాగో వివరిస్తాను.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
ఎందుకు.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు
అల్మా
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
మీరు నేను
అల్మా లాంకాస్టర్ మరియు వాడిమ్ ఆర్కాడి రూపొందించిన చిత్రం
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
ఎందుకంటే మీకు మరియు మా మధ్య, నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
మరియు ఒక్కసారి, సంశయం లేకుండా.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
మీరు బెయిల్‌పై విడుదలయ్యారు
మరియు దేశం విడిచి వెళ్ళకుండా నిషేధించబడింది.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
ధన్యవాదాలు.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
ధన్యవాదాలు.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
వాడిమ్ ఆర్కాడి
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
అల్మా లాంకాస్టర్
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
మీకు కావలసినదంతా మీరు నన్ను ద్వేషించవచ్చు.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
నేను దీన్ని పదిసార్లు చేస్తాను.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
వంద సార్లు.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
ఒక బిలియన్ సార్లు.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
వాడిమ్, మీరు నాకు చూపించారు
నాకు జీవించే హక్కు ఉంది.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
నటించుటకు.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
నాకు ఎలా కావాలో ఆలోచించడానికి.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
సంతోషంగా ఉండండి.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
పిచ్చిగా ఉండు.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
స్వేచ్ఛగా ఉండండి.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
దయచేసి, నన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
మరియు ఒక రోజు, ఏదో ఒక అద్భుతం ద్వారా,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
నా మార్గం మళ్లీ మీదే దాటుతుంది...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
నువ్వు మరియు నేను ఉంటే
నేను అనుకున్నంత బలంగా ఉన్నాయి,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
నేను మీకు మళ్లీ అదే మాటలను చెబుతాను.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, వాడిమ్.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}కొంత సమయం తరువాత...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-హలో, మిస్టర్ ఆర్కాడి.
- హలో, జూల్స్.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
మీ కోసం ఎవరో దీన్ని వదిలేశారు.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు స్వాగతం.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
నేను చివరకు లాస్ ఏంజిల్స్కి వెళ్లాను
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
లాటిన్ క్వార్టర్, పారిస్.
5:22 P.M.
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
నా తల్లిదండ్రుల వారసత్వాన్ని పొందడానికి.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
తాజాగా ప్రారంభించే వాగ్దానం.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
అయినప్పటికీ, నేను నిన్ను మరచిపోలేను.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
అయినప్పటికీ
నిన్ను ద్వేషించే హక్కు నాకు ఉంది,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
ఒక విషయం నేను వదులుకోను
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
నువ్వు మరియు నేను.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను, అల్మా.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
మీరు నేను - ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
సాహిత్య రచన TOI MOI నుండి స్వీకరించబడింది
ఎమ్మా గ్రీన్ ద్వారా